Iao Dicionário - 中葡字典簡史

中葡字典的歷史

世界上第一部《葡漢辭典》，是羅明堅（ Michele Ruggieri – 1543-1607) 和利瑪竇（Matteo Ricci – 1552-1610) 在澳門合著。

此後，再沒有新的中葡字典，至上世紀 60年代，澳門官印局（今稱印務局）出版過一部《中葡字典》和一部《葡中字典》，這兩部字典，基本上是以歐洲葡語（即葡萄牙葡語）和廣東話為基礎，中間以英漢和漢英字典作輔助翻譯橋樑，但已是當時最好的中葡字典，因此在 70 ~ 90 年代不斷地被香港和台灣的書局翻印。

至90年代初，澳門進入回歸前的後過渡時期，作為未來中葡文化橋樑的角色日益重要，因此商務印書館（香港和中國）和上海外语教育出版社在 1994 至 2001 年間，分別出版了《袖珍葡漢詞典》、《簡明葡漢詞典》、《簡明漢葡詞典》（上海外语教育出版社 1997-01）和《葡漢詞典》。前述最後一部《葡漢詞典》在 2001-12 出版，共 1180頁，算是一部最完整的葡中詞典。可惜商務印書館出版的中葡詞典，很多中文釋義都是基於巴西葡語（聽說早期國內的葡語人才，都是學習西班牙語出身的，澳門進入過渡期前才到巴西進修葡語，可能是這個原因，商務印書館出版的中葡詞典都包含許多基於巴西葡語的中文釋義），在歐洲葡語中並不適用。

1996-09，澳門官印局曾出版過一部《袖珍葡中字典》，但都是以60年代官印局的《葡中字典》和廣東話為基礎，基本上已不合時宜。

中葡通 PCT 1.0 至 3.0（1999 ~ 2004），在澳門科學技術發展基金的大力資助、以及澳門大學和清華大學的技術支援下，澳門電腦與系統工程研究所（INESC-Macau）成功研發「中葡通」各版本。2006年編者購買的 PCT 3.0，尚可得到 INESC-Macau 的支援，但至 2008-2-14 之後，編者轉換新的電腦，求助 INESC 轉移 PCT 3.0 到新的電腦，但 INESC 的 email 客服已經不存在了。之後曾在報上見過有 4.0 版即將發佈，但至今未面世。「中葡通」各版本雖然仍包含許多以巴西葡語為基礎的中文釋義，但包含澳門的街道和公共機構的中葡名稱，也加入許多歐洲葡語的釋義，總算是比較 update 的電子中葡詞典。澳門電腦與系統工程研究所的網址 www.inesc-macau.org.mo 似乎已無法連結，編者暫時找到繼續支援 PCT 3.0 的是自然語言處理與中葡機器翻譯實驗室的 PCT 3 網頁，但似乎已沒有下載和購買的連結。

2009 年的康明多譯通英漢葡萄牙語發聲電子詞典 VT-03，包括中英葡互通句子，但葡語都是以巴西葡語為主。